Im Hafen von Piräus läuft nicht nur humanitär, sondern auch semantisch vieles durcheinander. Bericht eines Besuchs vom 16. März 2016.
Als ich letzte Woche Mittwoch vor einem Camp im Hafen von Piräus saß und eine Frau aus Syrien neben mir Platz nahm, dauerte es einen Moment, bis ich ihre Begrüßung ‚καλημέρα‘ als das griechische Wort für ‚guten Tag‘ eingeordnet hatte. Da die Frau kein Englisch sprach und ich kein Arabisch, verblieb unsere Unterhaltung im Stocken. Mit Handzeichen fragte sie mich, warum ich einen so dicken Schal trage, mimte ein Husten und zeigte auf einen Container des Roten Kreuzes, der vor der zwischen drei Lagerhallen situierten Unterkunft aufgebaut war und vor dem Männer und Frauen Schlange standen. The Port Welcomes the Citizens weiterlesen